澎湖風清話

資料出處「澎湖風情話-諺語集」、洪敏聰著

錄音者:洪敏聰

壹、節氣與氣候類

1
報頭 pò thâu
2
二月初二土地公頓枴。 Jī ge̍h tshue jī Thóo tī kong tǹg kuái.
3
二月二九烏狗王。 Jī ge̍h jī káu Oo káu ông.
4
三月初三挽草布。 Sann ge̍h tshue sann bán tsháu pòo.
5
三月二三媽祖生,三月二五媽祖舅。 Sann ge̍h jī sann Má tsóo sinn, sann ge̍h jī gōo Má tsóo kū.
6
三月二三媽祖生過,在船食,在船睏。 Sann ge̍h jī sann Má tsóo sinn kè, tsāi tsûn tsia̍h, tsāi tsûn khùn.
7
南風轉北,落甲無頭殼。 Lâm hong tńg pak, lo̍h kah bô thâu khak.
8
小雨都也袂堪得捷落。 Sió hōo to ā buē kham eh tsia̍p lo̍h.
9
四月初一佛仔報。Sì ge̍h tshue it pu̍t á pò. (四月初二佛仔報。) (Sì ge̍h tshue jī pu̍t á pò.)
10
捙南āng。 Tshia lâm āng.
11
六月入秋緊tiu tiu,七月入秋秋後iû。 La̍k--ge̍h ji̍p tshiu kín tiu tiu, tshit--ge̍h ji̍p tshiu tshiu āu iû.
12
八月颱無人知,九月颱較厲害。 Pueh ge̍h thai bô lâng tsai, káu ge̍h thai khah lī hāi.
13
秋風驚鬼,北風無入內。 Tshiu hong kiann kuí, pak hong bô ji̍p lāi.
14
十月十六,日月相ka̍k。 Tsa̍p ge̍h tsa̍p la̍k, ji̍t gua̍t sio ka̍k.
15
海鳥飛上山,破裘著抾來幔。 Hái tsiáu pe tsiūnn suann, phuà hiû tio̍h khioh lâi mua.
16
罩霧若拍袂開,戴笠著幔棕蓑。 Tà bū nā phah buē khui, tì lue̍h tio̍h mua tsang sui.
17
澎湖風,雞籠雨。 Phînn ôo hong, Kue lâng hōo.